Revising and Editing for Translators provides guidance and learning materials for translation

students learning to edit texts written by others, and professional translators wishing to improve

their self-revision ability or learning to revise the work of others. Editing is understood as

making corrections and improvements to texts, with particular attention to tailoring them to

the given readership. Revising is this same task applied to draft translations. The linguistic work

of editors and revisers is related to the professional situations in which they work.

Mossop offers in-depth coverage of a wide range of topics, including copyediting, style editing,

structural editing, checking for consistency, revising procedures and principles, and translation

quality assessment. This third edition provides extended coverage of computer aids for

revisers, and of the different degrees of revision suited to different texts. The inclusion of

suggested activities and exercises, numerous real-world examples, a proposed grading scheme

for editing assignments, and a reference glossary make this an indispensable coursebook for

professional translation programmes.

Dalia Abdelhady is Associate Professor in the Department of Sociology at Lund University, Sweden. Her work features the application of postcolonial analysis to the sociology of migration. Following a comparative perspective, her work focuses on the meeting point between individual immigrants (and their communities) and institutions in receiving countries (such as schools, labour markets, media and political policies). In addition to a number of journal articles and book chapters, she is the author of The Lebanese Diaspora: The Arab Immigrant Experiences in Montreal, New York and Paris (2011), and co-editor of Refugees and the Violence of Welfare Bureaucracies in Northern Europe (2020).

Ramy Aly is Assistant Professor of Anthropology at the American University in Cairo, Egypt. Ramy’s first monograph Becoming Arab in London: Performativity and the Undoing of Identity was published in 2015 with Pluto Press as part of their celebrated ‘Anthropology, Culture and Society Series’. The book is the first ethnographic account of gender, race and class practices among British-born and -raised Arabs in London and attempts to provide an account of the everyday experiences of Arabness in the British capital. Ramy’s research interests and publications engage with the anthropology of ethnicity, migration and diaspora; anthropology and media studies; cultural studies; and youth cultures.